haberL haberR
0 facebook twitter googleplus

Yaşam

02 Şubat 2012 Perşembe, 14:57
Paylaş
Tweet
Paylaş
Gönder
Yazdır
A
A
Gönder
Ana Sayfa » Yaşam » Hz. İsa'nın konuştuğu Süryanice'nin dilbilgisi kitabını hazırladılar

Hz. İsa'nın konuştuğu Süryanice'nin dilbilgisi kitabını hazırladılar

Cihan Haber Ajansı
02 Şubat 2012 Perşembe, 14:57
Hz. İsa'nın konuştuğu Süryanice'nin dilbilgisi kitabını hazırladılar
Manisa Celal Bayar Üniversitesi (CBÜ) Tarih Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Mehmet Çelik, Artuklu Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Süryani Dili ve Edebiyatı Bölümü Öğretim Üyesi Doç. Dr. Mehmet Sait Toprak'la birlikte Hz. İsa (AS)'nın konuştuğu dilin gramerini kitap haline getirdi. Birlikte yazdıkları "Süryanca Dilbilgisi" isimli kitabın, İslâm dünyasına ve tarihe ışık tutacağı belirtiliyor.

Prof. Dr. Çelik, Hz. İsa'nın da konuştuğu dil olarak bilinen Süryanice'nin dilbilgisini anlatan eserin Türkiye'de ilk olduğunu, uzunca bir çalışmanın ardından tamamlandığını söyledi. Doç. Dr. Toprak'la birlikte hazırladıklarını dile getiren Çelik, tarihten günümüze birçok gerçeğin ortaya çıkmasını sağlayacak önemli bir eser olduğunu ifade etti. Çelik, kadim tarihten günümüze birçok gerçeğin ortaya çıkmasının tek yolunun kadim dilleri bilmekten geçtiğini, Süryanice'nin de Hz. İsa’nın konuştuğu ve İncil’in vahyedildiği dil olduğunu anlattı: "Hristiyan literatürünün, Türk tarihinin, Ortaçağ dönemlerinin birçok yönü Süryani kaynaklarında yer almaktadır. Bu dil, ülkemizde sadece manastırlarda, Süryaniler arasında ibadet için kullanılıyordu ve bugüne kadar bir gramer kitabı da yoktu. 1980’de Morgabriyel Manastırı’na Süryanca öğrenmek ve Hristiyan ilahiyatı üzerine çalışmalar yapmak üzere gittiğimde bu gerçekle tanıştım. Bu bizim hayalimizdi. Süryaniler tarafından yapılmamıştı ve Türkiye’de hiç yoktu. Bu dilin gramerinin kitabını hazırlamak, bizim için adeta kızıl elma oldu.” dedi. Mardin Artuklu Üniversitesi’nde Süryanca Dili ve Edebiyatı Bölümü açılması için bir hazırlık olduğunu aktaran Mehmet Çelik, eserin burada ders kitabı olarak da okutulacağını vurguladı.

Süryanice'nin grameriyle bilinmesinin İslâm dünyası açısından da önemli olduğunu, Sami dillerinden olan Süryanice'den Arapça'ya da çok miktarda kelimeler girdiğini belirten Prof. Dr. Çelik, bilimsel çalışmalarla birlikte Kur’ân üzerinde yapılacak çalışmalarda da bu dilin bilinmesinin önemli faydalarının görüleceğini söyledi. Kur’ân'ın ayetinde, "Zenginin Cennet’e girmesi, devenin iğne deliğinden geçmesinden daha zordur." dendiğini aktaran Çelik, Süryani kaynaklarında da böyle bir ifadeye rastladığını, orada "Zenginin Cennet’e girmesi, halatın iğne deliğinden geçmesinden daha zordur." şeklinde karşısına çıktığını ifade etti.

Süryanice dilbilgisi kitabının, Hz. İsa (AS)'nın gerçek mesajına ulaşmada da önemli bir klavuz olacağına dikkat çekerek, "Bu dile Aramca veya Aramice de diyorlar. İncil, bu dille vahyedilmiş. Hz. İsa’nın konuştuğu dil budur. Bugün de Süryani kiliselerinde ibadet dili olarak kullanılmaktadır. Hz. İsa’nın gerçek mesajına sadece bu dil yoluyla ulaşabiliriz, çünkü özellikle İncil'lerin ve klasik ilahiyat kaynaklarının tercümesinde birçok nokta batılılar tarafından farklı anlamlara çekiliyor. Mesela 'şeriat' kelimesi, hep 'gelenek' diye tercüme edilmiş. Hz. İsa’nın misyonunu doğru anlamak için Müslümanlar, ipuçlarını bu dilde ve bu dille yazılan kaynaklarda bulabilir.” şeklinde konuştu.

Doç. Dr. Toprak’ın kitabın İngilizce'ni de hazırladığını aktaran Mehmet Çelik, “Öyle zannediyorum bu kitap, Batı ülkelerindeki şarkiyat enstitülerinde ders kitabı olarak da okutulacaktır. 30 yıllık bir birikimin sonucu, bu açıdan bilimsel değeri son derece üstün. Özellikle bizim dinî ilimlerimizde, gerek tefsir gerek hadis gerek kelâm ve bunun dışında Hristiyanlıkla ve tarihle ilgili araştırmalarda bu dil, kültürümüze çok büyük katkı sağlayacaktır. Yeni bir kaynak dili olacaktır." dedi.

Mehmet Sait Toprak da ilahiyat ve dilbilim fakültelerinde okutulabilecek, anlaşılabilecek ve rahatça üzerinde çalışılabilecek formatta bir Süryanice dilbilgisi kitabı hazırladıklarını söyledi. Doç. Dr. Toprak, şunları kaydetti: "Hz. Peygamberimiz (SAV) buyuruyorlar ki, ‘Peygamberler baba bir, anneleri farklı kardeşlerdir.’ Bu çok güzel bir tabir, yani bütün peygamberler, bir tek mesajı iletmek için gelmiş. 'Baba bir', mecazen bu anlama geliyor. Nihayetinde Hz. Musa (AS)’nın mesajını Hz. İsa, onun mesajını da Hz. Muhammed (SAV) taşımıştır. Bunun vasıtası dildir. Kanaatimce en azından o kaynakları orijinallerinden yeniden okumayla gerçek mesajlara ulaşılabilir. Elbette bu da yolu filolojik ve dilsel çalışmalarla olacağına göre yeniden bir teoloji inşasının temeli de bundan hareketle olacaktır."
Etiketler : MANİSA
Yorum Yaz

VİDEO GALERİ

Mardin'deki dehşet anları kameraya böyle yansıdı
  • Mardin'deki dehşet anları kameraya böyle yansıdı
  • İstanbul da tanker patladı
  • Köylüler neye uğradığını şaşırdı
  • Sunucuya kızan yönetmen bakın ne yaptı


YAZARLAR

  • Erhan BAŞYURTErhan BAŞYURTDar bölge seçim sistemi çift turlu olmalı...
  • Nazlı ILICAKNazlı ILICAKSarraf'ın hikâyesi nasıl başladı?
  • Ali Atıf BİRAli Atıf BİRTers köşe!
  • Gültekin AVCIGültekin AVCIKaset şantajında kritik ihtimal
  • Doğu ERGİLDoğu ERGİLPartiler ve siyasal kimlikler -2-
  • Aykut IŞIKLARAykut IŞIKLARNereye saklandı bu kızlar
  • Tarık TOROSTarık TOROSGrup konuşmasının açık kodları
  • Yaşar ERDİNÇYaşar ERDİNÇPPK kararı öncesinde dolar ve borsa
  • Bilal ÖZCANBilal ÖZCANAfife Jale komedisi!
  • Elif KORKMAZELElif KORKMAZELSofraların olmazsa olmazı!
  • Seda ŞİMŞEKSeda ŞİMŞEKBüyük Meclis ve Rum kızı Timya'nın hukuku
Erhan BAŞYURTDar bölge seçim sistemi çift turlu olmalı...

FOTO GALERİ

  • İşte Apple'ın yeni bombası
  • Hipertansiyonu düşürmeye yardımcı besinler
  • Domuzun aslanla karşı karşıya geldiği an
  • Minareyi kışın yatırıp yazın kaldırıyorlar
  • Ünlü isimlerden 23 Nisan mesajları
  • Erken yaşta evliliği protesto
  • İstanbul'da yakıt yüklü tanker patladı
  • Kanserin en büyük habercisi: Cildiniz
  • İşte bakanların çocukluk fotoğrafları
İşte Apple'ın yeni bombası
Kapat